Ensisuudelmani Zoeyn kanssa oli suurenmoinen ja mutkikas.
Tiedän, että sinulla on nyt rankkaa. Olet eroamassa ja tulossa sinkuksi.
Totuttelet elämään omillasi. - Sinä se osaat luoda tunnelman.
Tarkoitan, että minulle sopii edetä hitaasti. Haluan tehdä tämän oikein.
Ystäväni antoivat minulle taas täyden tukensa.
Teet tämän aivan väärin. - Lasten- tarhassakin edetään nopeammin.
Heidän kotiolonsa ovat tosin kurjat. - Hei, minä yritän.
Ehdotan romanttisia treffejä, mutta hän panee jarrut päälle.
Tänäänkin hän haluaa minun tulevan leipomaan pikkuleipiä.
- Se on selvä vonkaus. - Täysin.
Panekin parastasi. - Tuo on hullua. Hän haluaa leipoa.
Mies vonkaa naista humalassa aamukahdelta: "Mitä sinä teet?"
Mutta kun hieno nainen vonkaa miestä -
hän keksii kunniallisen tekosyyn panohaluilleen. Se on tyylikästä.
Sitäkö te uskotte pikkuleipien leipomisen tarkoittavan?
Pilailetko? Keitiössä on kuuma. Alatte nuolla toistenne sormia.
Pian hän kumartuu eteenpäin ja sinä läimäytät häntä kumilastalla.
Hän huutaa: "Lopeta, Marshall!" Mutta se tarkoittaa: "Lujempaa!"
Taidat kaivata Marshallia. - Paljon. Ja nyt hän viipyy vielä kauemmin.
Hän palvelee äitiään, jolla on ollut todella vaikeaa hautajaisten jälkeen.
Mutta on ystävänpäivä. Haluan katsoa hänen kanssaan Predatoria.
Ensimmäisenä ystävänpäivänä he aikoivat katsoa Uneton Seattlessa.
Näin tämän elokuvateatterissa varmaan viisi kertaa.
Mutta en koskaan oikean tytön kanssa.
Olen hyvin iloinen, etteivät ne tytöt olleet oikeita. - Mitkä tytöt?
Jos se vuotaa verta, voimme tappaa sen.
Mutta Marshallin veljet olivat nauhoittaneet sen päälle Predatorin.
Niin siitä tuli perinne.
Jestas, kuulostat todella yksinäiseltä. - Minä olenkin.
Aiemmin tänään purskahdin... - Isukki puhuu nyt. Yksinäisyys.
Ystävänpäivä lähestyy uhkaavasti.
Siitä saadaan lempipäiväni 13. helmikuuta, Epätoivon päivä.
Se ei ole oikea juttu. - Se on oikea juttu.
Ystävänpäivän tavoin Epätoivon päivä on tuhansia vuosia vanha.
Häät oli kielletty antiikin Rooman laissa.
Siksi Pyhä Valentinus vihki pareja salaa, henkensä uhalla.
- Tuo on totta. - On muutakin.
Tämä ei ole totta.
Valentinuksen rinnalla oli hänen paras kaverinsa Pyhä Epätoivo -
joka iski epävarmoja morsiusneitoja.
Vau, katso tuota. Hänen vartalonsa on täydellinen X.
Anna mennä, pelimies. Ylä-V.
Oi Jupiter, mitkä ovat suunnitelmasi minua varten?
Olen 15-vuotias enkä vieläkään naimisissa.
Minä kun luulin, että Pompeji oli hehkuvan kuuma.
Jokainen nainen haluaa treffeille ystävänpäivänä.
Se tarve huipentuu 13. helmikuuta.
Se on maaginen ilta. Kympillä on nelosen itsetunto ja kakkosen himo.
On vain yksi asia, mitä ei saa tehdä... - Sano, että se on lesket.
Missä oletkin tai kenen alla oletkin -
sinun on oltava kotona, yksin, viimeistään kello 23.59.
Muuten sinulla on treffit ystävänpäivänä.
Oletat, että kaikki sinkkunaiset pimahtavat ystävänpäivästä. Väärin.
Vietän 13. helmikuuta sinkku- ystävättärieni kanssa. - Peikkoja.
Emme välitä ystävänpäivästä... - Valehtelevia peikkoja.
Juhlimme sitä, ettei meidän tarvitse viettää sitä jonkun uunon kanssa -
joka kanniskelee ruusuja ja pehmoeläimiä. Älä loukkaannu, Ted.
En loukkaantunutkaan, ennen tuota.
Päätin lähteä Minnesotaan katsomaan Marshallia.
Ei ole reilua, että hänen pitää auttaa äitiään yksin koko ajan.
Alatko tulla mökkihöperöksi? - Alan tulla oudoksi.
Se alkoi siitä, että puin halityynylleni Marshallin paidan.
Sen jälkeen se lähti hieman käsistä.
Olen pahoillani, että huusin aiemmin.
Kutsun häntä Marshtyynyksi. Hän ei kutsu minua nimellä, koska on tyyny.
Hei. - Hei. Millaista oli leipoa pikkuleipiä eilen?
Se oli vaikea kysymys. Sillä...
- Hei. - Onko tuo yön yli -laukku?
Toitko sinä yön yli -laukun? - Sanoitte, että jäisin yöksi.
Puhuimme seksistä, emme matkalaukun ottamisesta.
Miten Zoey reagoi? - Hän suuttui ja pyysi lähtemään. En ottanut paljon.
Oliko laukussa aamutohvelit? - Ei varsinaisesti aamutohvelit.
Niitä kutsutaan brittiläisiksi aamusukiksi.
Tämä on mahtava yllätys. Marshall ilahtuu todella paljon.
- Mikä on vointisi, Judy? - Ihan hyvä.
Vähän yksinäinen. Ystävät ehdottivat halityynyä, mutta en ole sekopää.
Äiti, mikropiiras taisi olla valmis 10 minuuttia sitten.
Lily? Mitä sinä täällä teet? - Halusin yllättää sinut.
Tuo on todella suloista. Olen niin iloinen, että tulit.
Ennen kuin unohdan, äiti, muistitko tuoda lisää pattereita?
Ne ovat ylhäällä, viikattujen vaatteidesi vieressä.
Hyvä. En halua Game Boyn hyytyvän. Loistan "Dr. Mariossa".
Palaan pian. Rakastan sinua, Lily.
Sinä olet paras, äiti. - Mitä tahansa vauvakarhulleni.
Vie hänet pois talostani.
Vie Marshall mukanasi New Yorkiin. Minä rukoilen sinua.
Luulin, että hän auttaa sinua. - Hän auttoikin.
Mutta kun aloin voida paremmin, hän tavallaan taantui.
Hän on huoneessaan päiväkausia pelaamassa vanhoja videopelejä.
Hän kyllä loistaa "Dr. Mariossa", mutta...
Puhun hänelle. - Haluan olla hänen tukenaan.
Mutta hän on kuin teini. Yllätin hänet jopa itse teosta. - Voi luoja.
Hän katseli kuvia isästään. Se on henkistä väärinkäyttöä, eikö olekin?
- Hei. - Hei.
Tein typerästi, kun oletin viimeksi... - Ei, minä ylireagoin.
Kutsuin "leipomaan pikkuleipiä". Tiedämme, mitä se on. - Aivan.
Mutta kun näin tohvelit laukussasi, kaikki alkoi tuntua vakavalta.
Olen siitä asti kysynyt itseltäni, olenko valmis tähän.
Ja vastaus on... kyllä.
Ne ovat brittiläiset aamusukat. - Älä kaiva itsellesi kuoppaa.
Marshall, äitisi pyysi minua tuomaan tämän ylös.
Hän muljautti nilkkansa pikkuautoihisi.
- Onko autoratani kunnossa? - On.
Mutta eikö sinun pitänyt hoitaa äitiäsi? Hän näyttää hoitavan sinua.
Äiti haluaa tuntea itsensä tärkeäksi. Siksi annan hänen hoitaa minua.
Hän on pimeässä paikassa, Lily. Hän tarvitsee tätä.
Äiti? Sinä unohdit suklaamaitoni ja kierrepillin.
Hups. Tulossa.
Hän tarvitsee tätä. - Marshall, huomenna on ystävänpäivä.
Etkö halua halia kotona sohvalla lämpimän huovan alla -
ja katsoa kun Predator saalistaa avuttomia lämpönäkönsä avulla?
Katsotaan täällä. Äitini voi vuokrata sen, kun hän on kaivanut auton esiin.
Äitisi haluaa sinut pois täältä. - Mitä?
Haluatko vielä jotain, kultaseni?
Äiti, haluatko minun lähtevän? - Herran tähden. En tietenkään.
Sanoit... - Jos jäisit ikuisesti, olisin Minnesotan onnellisin äiti.
Vie hänet pois täältä!
- Huomenna on ystävänpäivä. - Niin.
79th Streetillä on uusi italialainen ravintola, jonka pitäisi olla huikea.
Syön mieluummin kotiruokaa, kunhan se on kanssasi. - Huomenna luonani.
Olen valmis tähän, Ted. Olen mukana pysyvästi.
En malta odottaa ensimmäistä ystävänpäiväämme pariskuntana.
Tulemme muistamaan sen vuosia.
- Eikö ole mahtavaa? - Jos niin sanot.
Mitä tarkoitat? - Hän erosi juuri. Se on rankkaa.
Kun kuuntelen sinua, sydämeni hakkaa ja kuulen outoa klikkausta.
Eikö se ole romanttista? Meistä tulee pari ystävänpäivänä.
Se lisää paineita entisestään.
Onneksi sinä olet varma. - Kuka sanoi, etten olisi varma?
Olne iloinen, että olemme vakavassa suhteessa, heti.
Ja jos mokaan tämän, olen piru, koska hän eroaa. Mutta en mokaa.
Niin että lopeta tuo hermoilu, Robin. Lopeta hermoilu!
Lapset, en ole ylpeä seuraavasta teostani.
Hei, tulin auttamaan Marshallia.
Sillä aikaa, Epätoivon päivän kääntyessä Epätoivon illaksi...
Luoja, miten nämä tytöt janoavat miehen huomiota.
Kuin olisi metsästäjä -
ja peura kävelee suoraan kohti ja sitoo itsensä auton konepeltiin.
Barney, tässä ovat työkaverini Bev ja Anna.
Tässä on Barney, toimintakykyinen sosiopaatti ja eksäni.
Enchante. Se on ranskaa ja tarkoittaa: "Miksi tuo purppura?"
Huomenna ystävänpäivänä kaikki on pinkkiä -
joten Bev ehdotti purppuraa näyttääksemme, ettemme välitä.
Ilmaisen väreillä tunteita. Purppura on ylpeyden väri. Se oli typerä idea.
Bev, katso minua. Se ei ole typerä idea. Tänään olemme kuningattaria.
Emmekä välitä jostain typerästä seksistisestä päivästä. - Älä viitsi.
Voisitte yhtä hyvin selailla kyynelillä kyllästettyä häälehteä -
ja ahmia suklaata, jonka "sulhasenne" lähetti teille töihin.
Gerard on todellinen!
Sinun piti suostutella Marshall palaamaan New Yorkiin. - Niin.
Mutta kaikki tapahtuu New Yorkissa niin nopeasti.
Ystävänpäivä täällä on parempi. Ja me autamme Marshallin äitiä.
Rouva Eriksen, tuoremehu on vähissä!
- Käykö appelsiinimehu? - Ei!
Kun "sulhasesi" Gerard palaa hoitamasta sairaita lapsia Perussa -
ota kuva teistä yhdessä, niin sitten minä uskon sinua.
Hän menee Perun jälkeen Keniaan, joten...
Hei, kaverit. Anteeksi, että olen myöhässä. - Hei, Nora.
Tässä on Barney. Anna löi hänet kädenväännössä. - Käteni lipsahti.
Marshall, minä lähden kotiin.
Mitä? - Lähden ennen myrskyä, ja haluan sinun tulevan mukaani.
En voi juuri nyt, koska äitini tarvitsee minua.
Häntä auttanee, että pelaat täällä "Super Mario Kartia" 14 h päivässä.
Onko sinulla "Super Mario Kart"? - Totta hitossa.
Äitisi ei tarvitse sinua. Elämäsi New Yorkissa tarvitsee sinua.
Minä tarvitsen sinua todella kovasti. - Älä lähde, kulta.
Ole kiltti ja tule pian kotiin.
Olitko sinä olympiavoimistelija? - Hopeamitalisti.
Valitan, vain kullalla on merkitystä.
Isäni sanoi samaa. - Ja hän tekee täydellisen alastulon.
Ala venytellä, minä palaan pian.
Anteeksi. Kysyisin pikaisesti jotain. - Niin?
Mikset sinä käytä purppuraa? - Protestoin heidän protestiaan.
- Voinko kertoa jotain? - Toki.
Minä rakastan ystävänpäivää. - Voi juku, niin minäkin.
Tämä on ällistyttävää. Olemme kuin kaksi marjaa.
Oletko sinäkin toivoton romantikko? - Syyllinen.
Ostan joka vuosi kukkia ja suklaata, vaikken seurustelisi.
Varmuuden vuoksi, ymmärräthän?
- Me olemme säälittäviä. - Pahimpia.
Meidän välillämme on kuitenkin yksi ero.
Mikä se on? - En sano sitä päästäkseni pöksyihisi.
Minä kaipaan isääni, Ted. Kaipaan häntä todella paljon. - Tiedän.
Kun olin pieni, vietimme kesät järvialueella.
Saavuimme mökille joka vuosi vasta keskellä yötä.
Metsässä oli pilkkopimeää. En koskaan nähnyt mitään edessäni.
Tunsin silti olevani turvassa, koska minun isäni ajoi.
Hän oli kuin supersankari, joka näki pitkälle pimeyteen.
Nyt hän on poissa, ja on pilkkopimeää.
En näe, minne olen menossa. En näe mitään.
Hyvä on, minä teeskentelin aiemmin.
Mutta tein sinulle palveluksen. Nyt on 13. helmikuuta.
Päivä, jota moni kutsuu nykyään Epätoivon päiväksi.
Sanot olevasi toivoton romantikko, mikä kuulostaa epätoivoiselta.
Onko epätoivoista tietää mitä haluaa?
Elämä on todella lyhyt, Barney.
Kuka haluaa viettää ystävänpäivää yksin tekemällä jotain säälittävää?
Voisit myös osallistua 47. laser- sotaturnaukseen Poughkeepsiessä.
En ymmärtänyt tuosta sanaakaan.
Hei, minä olen nyt venytellyt.
Kerron sinulle tärkeimmän asian lasersodasta.
Kiitos paljon, kun tulit tänne. - Niin.
Sopiiko Zoeylle varmasti, että olet täällä ystävänpäivänä?
Tarkkaan ottaen hän ei vielä tiedä tästä. - Mitä?
Asiat Zoeyn kanssa etenevät todella nopeasti.
Avioero mutkistaa kaikkea. Minun oli otettava askel taaksepäin.
Sinä et ota askelta taaksepäin. Sinä pakenet.
Täällä piileskely ei ratkaise mitään.
Linnoittaudut Minnesotaan, koska pelkäät kohdata todellisuuden.
Palataan New Yorkiin, tänään. - Lily lähti jo viimeisellä lennolla.
Ajetaan sitten. On aika palata tosielämään ja kasvaa aikuiseksi.
Äiti? Tekisitkö meille maapähkinä- voileipiä matkaevääksi? Ilman kuorta.
Ei, Ted, mitä me oikein...? Me olemme aikuisia miehiä.
Äiti, jätä kuori.
He ampuvat vihollisen kerrallaan nopeassa ja julmassa taistelussa.
Niin partiolaisten lippukunta 15 voitti piirikuntamestaruuden 2010.
Lasersota kuulostaa hauskalta. - Ja voittaja saa ilmaista pizzaa.
Tässä on huominen parini. - Tosiaan, minä suostuin siihen.
- Missä Bev ja Anna ovat? - No...
- Me tästä lähdemme. - Mitä?
Nuo kaverit ostavat meille hodarit Gray's Papayassa. - Mitä?
Pari nörttiä ostaa teille makkaraa, ja te lähdette?
Entä sisarkuntamme? Solidaarisuus? Purppura väri?
Huomenna on ystävänpäivä. - Meidän ei pitänyt välittää siitä.
Sinäkin löydät jonkun, Robin. Olet kuningatar. Vaihda tosin kampausta.
Se on ystävänpäivän voima. Olen Huey Lewis, ja kuulit juuri uutiset.
Minäkin taidan lähteä. - Mitä? Älä lähde. Haluatko nähdä taikatempun?
Minulla on treffit tyynyni kanssa. Ei kirjaimellisesti. En ole sekopää.
Lippukunta 15:llä ei ole mitään toivoa. - Hei sitten.
Ystävyyspäivän voimasta puheen ollen...
- Mistä sinä puhut? - Älä viitsi.
Kello on yli 24. Epätoivon päivä on mennyt, etkä ole lähtenyt tai tullut.
Tiedätkö miksi? Sinä pidät Norasta. - Enkä pidä. Hän on ällö.
Sinä pidät hänestä. Sinusta hän tuoksuu sateelta. - Miten vain.
- Hei, Nora. - Nora?
Kerron sinulle salaisuuden. Minäkään en nähnyt hittojakaan.
Ajoin vain eteenpäin ja toivoin parasta.
Varo! Menit halpaan.
Niin me ajoimme läpi yön, Epätoivon päivästä ystävänpäivään.
Eikä pienestä paniikistani ollut jälkeäkään. Paitsi...
Oikeasti, yli yön -laukku omassa olohuoneessasi?
Minulla on samanlainen. - Sinullahan on kova usko itseesi.
Robin, missä olet? Partiolaiset ovat kasvaneet pelottavan isoiksi.
Tosiaan, suunnitelmiin tuli muutos. Hyvää ystävänpäivää.
Hei, Barney. Robin kertoi, että olisitte täällä.
Ja niin Barney oli ensimmäistä kertaa treffeillä ystävänpäivänä.
Minä kostan puolestasi.
Anna tulla. Tapa minut! Olen tässä! Tapa minut!
Kulta, sinä palasit. - Hyvää ystävänpäivää, lumpeenlehteni.
Me molemmat tiesimme, ettei tämä kestäisi.
Suomennos: Tommi Lupunen www.sdimedia.com